Sra. Lemon!
Sou eu, Kenneth Parcell, o funcionário.
Não deve ter me reconhecido nesse novo uniforme.
Reconheci você.
Os uniformes antigos eram eternos, práticos, sexy.
Mas, esse, é um horror.
-Mande trazerem o antigo. -Não tenho essa autoridade.
Então o que você faz?
Recebi uma ligação da segurança.
Ridículo, por que eu roubaria um arquivo dos funcionários?
-O quê? -O quê?
-Claire está no corredor. -Claire Harper, de Chicago?
É, a divertida, louca Claire.
Lembra da noite que dançamos naquele hidrante aberto?
-É, as festas na cobertura. -Karaokê em Boys Town.
Virando a noite com as gincanas.
E quando fomos de penetra naquele casamento polonês?
-É, ela cança. -Eu sei.
Nos fará comprar as bijuterias dela.
Pássaros sempre me atacam quando as uso.
Não deixarei ela me levar para uma boate hoje.
-Estou muito velha para isso. -Subindo ou descendo, moças?
Estamos esperando por nossa antiga colega de quarto.
Ela é uma macarena humana, como nas festas de 1996.
-Mi-Au. -Está certo, peguei pesado.
Mi-Au é dona da maior companhia de energia alternativa na Ásia.
Parte da nossa iniciativa ambiental,
faremos um reality show dela em busca de um namorado.
Aí vem a Claire, já estou cansada.
Surpresa!
-Estou criando chapéus agora. -Chapéus!
Ah, Claire, esse é meu chefe, Jack Donaghy.
-Olá, você. -Bem-vinda a Nova York.
Estamos usando cartões de crédito em taxis agora,
todas galerias se mudaram para Chelsea,
e estamos sem bolinhos, voltamos a comer "donuts". Me dá licença?
Então, garotas, o que faremos hoje?
O cara da bagagem me contou sobre uma festa em Manhattan.
Começa à 0h, patrocinado pela "Vodca Myirt",
e mais algum traficante ou algo assim.
Mas a regra é que devemos ser DJs. Vai ser tão divertido!
"The One with the Cast of Night Court"
Tradução: RafaAoun, Wolfang_Raul
Revisão: LFGfilmaker
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Qual o problema, Ken? Está com olhos de esposa.
Só estou triste, senhor.
Visto esse antigo paletó desde 19...
-E agora eles o jogarão fora. -Não existe nada sagrado?
Perdemos nosso valor moral? Quero mijar em alguém.
E aprecio isso, senhor. Mas são as regras.
-Terei que conviver com isso. -Odeio vê-lo assim, Ken Doll.
É como uma coruja sem o capelo de formatura, doi o coração.
O que posso lhe comprar para te alegrar?
As coisas que quero não têm etiquetas.
Dinheiro não compra o pôr-do-sol ou o sorriso de uma criança,
ou um final satisfatório para a série da NBC, "Night Court".
Tribunal durante a noite? Já estou rindo. Conte mais.
A série deveria terminar com o casamento de Christine e Harry.
Mas não tiveram uma 10ª temporada,
e a grande história de amor ficou sem final.
E nunca esqueceu aqueles amados personagens?
Viu a matéria sobre nós em "Variety"?
Nos chamaram de uma série de comédia.
Encontrei sua amiga Claire no elevador. Ela é... muito bonita.
Não, não. Ela é louca quando se trata de homens.
Nós tivemos um apelido para ela em Chicago.
É muito rude, para falar alto.
"Xoxona-louca"?
Não, ela é psicopata, uma atração fatal.
Ela é a favor de cereal de chocolate. Não durma com ela.
-Gostaria que me avisasse antes. -O quê?
Ei, Liz. Jack estava apenas...
Me dando direções, para o trem F...
Ainda vamos sair hoje à noite?
-Porque será épico. -Não posso.
Me voluntariei em uma coisa com crianças e pessoas velhas.
Traga eles! Até!
Como é? Uma mulher que conheceu por 10 segundos no elevador?
Não vejo problema. Isso é objetivamente sensacional.
Não entende.
Para ela, sexo não é algo deve fazer depois do 12º encontro.
Ela usa sexo para atrair os homens e fazê-los sangrar.
Em Chicago, a vi derrubar homens poderosos.
Podia ser o Scottie Pippen, o baterista dos Bodeans
ou o namorado de alguém que era dono de uma pequena mas famosa
-academia de palhaços. -Namorado de quem?
Entendi, a garota divertida que conseguia os homens.
-Alguns eram seus? -Não. Ouça.
Ela não é divertida, é louca. Que pega armas de um policial.
Tendo conhecido a Claire por agradáveis 20 minutos,
e você ao que parece uma eternidade,
ficarei com a Claire nessa.
Pronto para a sua grande surpresa?
Sim, senhor.
A última vez que me vendaram foi quando tive que tocar piano
naquela festa estranha de máscaras.
Parte do elenco de "Night Court"!
Isso, K. E estão aqui por você.
Essa é a criança doente que nos contou?
Ah, Deus abençoe. Gosta de carrinhos de corrida?
Gosto!
Obrigado, sr. Jordan.
Esse é o melhor dia da minha vida.
Primeiro encontrei uma moeda essa manhã...
Ah, eu perdi uma moeda hoje cedo.
Todo mundo, à Mi-Au.
Que a noite de arrecadação para a sua fundação de arrecadação
seja tão bem sucedida quanto a recepção de coquetel,
semana passada para o seu centro de reabilitação.
Jack está sendo modesto. Ele não dirá a vocês...
Mas eu irei.
Hoje... É o aniversário do Jack!
Manda ver, garotos.
Parabéns pra você
Parabéns querido "Jack Bear"
Parabéns para ele
Jack, me apresente à essa charmosa mulher.
Sou a instrutora dele, Esmeralda Fitzmonster.
Nos dê licença, por favor?
Como entrou aqui? Pra começar, não é meu aniversário.
Eu sei, não é engraçado? O quê?
Ah, que isso. Está bravo?
Estou sendo divertida e espontânea!
Isso é altamente inapropriado. Peço que se retire.
Se eu me matar, será sua culpa!
Estava certa sobre a Claire.
Ela entrou de penetra na festa da Mi-Au.
Ela fez o aniversário sexy ou o manequim que ganha vida?
Aniversário sexy, ainda bem!
Isso é ruim. Preciso de sua ajuda.
Quando transávamos, ela disse que me amava.
Fizeram de novo?
Foi rápido e na cãmara frigorífica.
Qual o problema dos homens? Parecem drogados.
Por que não conseguem dizer "não"?
Me deixe explicar algo que não tem como você saber.
Mulheres instáveis emocionalmente são...
Fantásticas na cama.
Digo, o auto-ódio se transforma em...
Não importa.
Preciso sair dessa. O que os outros caras fizeram?
Um morreu.
Scottie Pippen pediu uma transferência pra Houston.
Houston é muito úmido, e esse negócio de morrer?
Onde ela está?
Acorrentada no ar-condicionado no quarto de hotel dela.
Idéia dela. Ela é uma mulher incrível, Lemon.
Certo, preciso mantê-los separados.
Não acredito que direi isso. Eu vou sair com Claire.
Farei um penteado, usarei salto alto.
Claire está usando salto altos agora.
Vai pra casa, drogado. Cortarei seu estoque.
Está irá na quinta. Consegue passar por uma noite?
Tenho que conseguir. Tenho que conseguir.
Meu garoto Ken escreveu uma obra de arte,
e acredite em mim, uso muito essa palavra.
Só quero agradecer todos por realizarem meu sonho.
Finalmente dando ao país o que ele quer,
uma reunião dos amigos... de "Night Court".
E o casamento de Harry e Christine.
Antes de começarmos, quero dizer como isso é especial
estar com vocês novamente, minha família muito especial.
Gostaria que o brilhante John Larroquette pudesse estar aqui.
Ele queria vir, mas não conseguiu um horário.
-Vocês ainda se falam? -Mantemos contato, sim.
-Ele fala de mim? -Surgiu o assunto, Markie.
Você sempre surge, Markie.
Bom, claro que surjo nesse seu clubinho de garotos.
Você sempre se achou melhor porque foi indicado ao Emmy.
Eu também seria, mas era muito gostosa para ser levada a sério!
Isso não seria um problema agora, seria?
O tribunal foi adiado.
Isso é pior que o final original.
O que faremos?
Não sei Ken, mas isso é ruim.
Queria que fosse um episódio de "Night Court",
pois agora teria uma piada.
Ah, tão excitante! Você fica bem em tudo.
-Quero comprar uns chapéus. -Isso!
Ei, está vendendo chapéus no escritório.
Estou, e não perguntei porque sei que aceitaria.
E aí... O que tá pegando?
E hoje à noite, vamos numa danceteria com a Jenna?
Adoraria, mas tenho planos tentadores.
Com Jack? Qual é, foi o primeiro cara que conheceu aqui.
Ande conosco hoje, e conhecerá alguém mais... gostoso.
-Sério? -Garantido.
Estava num clube semana passada chamado...
Chili's, e conheci um cara sarado.
-Ele era um pecado. -Me conta tudo.
Vou contar.
Usava uma camisa, que dava para ver os mamilos.
E ele era bem musculoso.
-Sério, foi para casa com ele? -Fui, para o apê dele,
onde ele fez o serviço completo.
Então vamos dançar com sapatos altos!
Beleza, darei um bolo no Jack. Onde iremos?
Deveriam ir ao Aquarium. É um novo clube noturno,
e as mulheres ficam numa sala de vidro na pista de dança,
e os caras ficam olhando e alimentando-as.
Parece tão gostoso!
Obrigada, Cerie. Ajudou muito.
Muito mesmo.
Precisa ir adiante com o casamento, Harry.
É importante para o meu garoto, Ken.
Estou nessa, mas é a Markie. Ela não perdoará o passado.
Beleza, vocês dois têm um sangue ruim.
Mas é maior que isso.
Meu garoto está passando por maus bocados.
Querem que ele use um paletó diferente do antigo.
Não se arrependerá, Harry. Você está ótimo.
Markie, me daria a honra de tornar-se minha "falsa" esposa
para que possamos receber e sair daqui?
Esperei 15 anos para escutar estas palavras.
Está acontecendo. Nada pode dar errado agora.
Achei você! Por que saiu?
Aqueles persas queriam que a gente se pegasse.
Estou esperando por Claire.
Mandou um torpedo há uma hora dizendo que pegaria o trem F...
-Ai, não. -O quê? Que foi?
-Lemon? -Jack, ela está na sua casa.
Não seja ridícula. O alarme...
Fiz pizza branca e assado de carne.
Porque te acho... tão impressionante!
Estou brincando de casinha! Deve me achar louca.
Acha? Olhou para o lado quando falei, eu vi.
Me beije.
Sei que seus lábios serão honestos.
-Lemon, ligarei depois. -Não!
Paramos quando Christine ficou presa no elevador,
Mac teve dois encontros na mesma noite,
e Harry descobriu que foi adotado.
Então, vamos virar para a página dois.
Ora, ora. Uma reunião do tribunal.
Engraçado como não fui convidada.
Esqueceram dos três episódios que defendi a Monroe Faísca?
Não, nós lembramos, Jenna. Você era a lobisomem advogada.
Posso provar que meu cliente é inocente.
Se não fosse lua cheeeia!
CONTINUA...
Perdemos a audiência, por isso não tivemos a 10ª temporada.
Tinha comprado uma segunda casa quando veio a lobisomem idiota.
A lobisomem idiota pagou a minha cirurgia de redução de mão.
Não acredito que era fã de "Night Court",
e não sabia que fiz a lobivogada.
Eu sabia.
Tudo bem. Entendi a deixa.
Mas não viram o final de Monroe Faísca!
Liz, me ajuda!
Jack, o que aconteceu ontem?
Por que está com este chapéu?
-Não sei. -Você fez de novo?
Não pude evitar, estou sob muita pressão e Claire é minha saída.
Ela é igual droga, a desejo mesmo sabendo que faz mal.
E meu dente está caindo!
Estou sem saída. Talvez Claire esteja certa...
se tivéssemos um bebê as coisas iriam se acalmar.
Jack, é isto que ela faz.
Ela lhe deixa loucura, e precisa lutar contra isso.
Precisa confrontar e acabar com isso!
Estou com medo, Lemon.
-Farei o que mandar. -Certo.
Ah, que surpresa.
O que estavam conversando?
Na verdade, falávamos de você e Jack tem algo para dizer.
Eu tenho.
Quero chupar esse anel do seu dedo do pé. Controle-se!
Não faça essa cara de fantoche com raiva para ele.
Sei o que estava tentando fazer ontem à noite.
Tentava me separar do Jack, e quase me enganou.
Mas aí me lembrei de algo. Você não gosta de se divertir.
Agora seu planinho saiu pela culatra.
E Jack está vendo o seu lado manipulativo.
Complexo de mulher branca solitária.
Eu não tenho complexo de mulher branca solitária!
Querida, você se mudou para o meu prédio.
Usou gargantilha, porque eu usei.
-Eu gosto de gargantilhas. -Isso!
Namorou aquele palhaço, Joel Sucheki.
Primeiro! Eu namorei ele primeiro, Claire.
E ele não era palhaço, era instrutor-chefe de palhaços.
Não farei isso.
Só estou aqui porque Jack é meu amigo, e me pediu ajuda.
Sim, claro! É isso que estou dizendo!
Todos queremos o melhor para o Jack, certo?
Então porque não fazemos uma "mistura a três"?
Não. Certo? É uma má idéia, né?
Tudo bem, tentei ser a adulta.
Se somente uma de nós ficará com ele, serei eu.
Jack, você queria sair dessa.
Quebre o ciclo, tem uma escolha.
-Pode escolher a Claire ou... -Claire.
-Eu... ficarei com a Claire. -Ótimo, não lhe ajudo mais.
E quando estiver na fossa, e vai, eu não te puxarei!
Vou te deletar da minha agenda!
Senha? O quê?
Tracy e Kenneth não me colocarão no final de "Night Court",
-que estão filmando no palco. -Quê?
Pois é! Eu sou a lobivogada!
Objeção!
-Lá vamos nós. -Nem me fala.
Da última vez que os vi, tinha um problema com os uniformes.
Um problema que persiste, Liz Lemon.
Você é da emissora?
E se "Heroes" tivesse um novo personagem
e poder dele fosse truque de mágica?
O quê? Não. Super fã, inclusive.
Estão quebrando regras, nosso seguro não cobre nada disso,
e infringem uma propriedade intelectual da Warner Brothers.
-Acabem com isso. -Quero uma resposta diferente.
Cadê o Jack Donaghy?
Não, ele não existe, está morto para nós.
Podem parar com tudo! Todos para fora. Desculpa.
-Posso dizer algo? -Com certeza não.
O único crime que somos culpados, é gostar um do outro.
Sr. Jordan, que tentou me animar,
e esses atores incríveis que tentaram realizar meu sonho.
Se existe uma lei contra amizade, então me prendam.
Mas se não existe...
-Então o show deve continuar. -Como?
Ken, conseguiu! Você a fez mudar de idéia!
Não, não! Ele não fez!
Parem com o abraço em grupo. Quem faz isso?
Não é ótimo? Estamos juntos.
Na fila para entrar na boate. Tenho meu palito de neon.
É, não tem mais a Liz tentando nos separar.
Nada de drama, nada de se esconder,
ou gravar nossas intimidades e deixar na secretária da Liz.
-O quê? -Quer saber?
Nem sei mais o que é isso. Estamos entediados?
Somos um casal sem sexo e calados
sentados numa peixaria num domingo às 17h?
-Porque se somos, eu me mato! -Não! Estamos nos divertindo.
-Quer mesmo se divertir, Jack? -Claro. Faremos algo selvagem.
Gosta quando fico safada, Jack?
Onde foi que você...
"Xoxota-louca"!
O cara com um chapéu bacana tem uma arma.
-Jogue no chão! Agora! -Tem uma arma! Uma arma!
-Não, não! -Corra, Jack!
-Ela é uma "xoxota-louca"! -Corra, Jack!
Bem, tem sido uma ótima... noite.
E tem sido uma ótima parceria... no tribunal.
Pelo poder em mim investido pelo estado de NY, nos pronuncio...
sr. e sra. Juíz Harry T. Stone, e agora irei beijar a noiva.
Ah não, é quase lua cheeeia!
É.
E como meu primeiro ato oficial como um juíz recém-casado,
eu declaro o novo uniforme na NBC ilegal!
Acrescentei isso.
Disse a eles que se não trouxessem os antigos uniformes,
me recusaria a fazer o papel de Mac no filme da "Night Court".
-Como é? -Obrigado, sr. Jordan!
Você está bem?
Muito obrigado.
O verdadeiro tribunal não é como na série.
-Lembra da série? -Eu lembro.
As prostitutas não são engraçadas.
Tem mais doentes, sem-teto e estudantes aterrorizados.
Obrigado por pagar a fiança.
Claire jogou minha carteira esgoto abaixo.
-Lemon, me desculpa, eu... -Estou feliz que esteja bem.
-Obrigado por atender o celular. -Não sei como recusar a ligação.
Claire me batia na cara.
Lemon, já era. Prometo.
Ei, coloca isso. Fica bem em você.
Você gosta? É seu. Parecido com o cabelo de Lewis Carroll.
www.insubs.com